בהיסתון: הכתובת של דריווש הראשון

ההסברים מפרידים בין ממצא, פרשנות ושאלות פתוחות. המקורות מופיעים בסוף העמוד.

מה אונסק״ו אומר

לפי דף מרכז המורשת העולמית של אונסק״ו (נרשם ב־2006), בהיסתון שוכן במחוז כרמאנשאה שבמערב איראן, לאורך דרך המסחר העתיקה שקישרה את הרמה האיראנית עם מסופוטמיה, ויש בו שרידים מימי הפרהיסטוריה ועד התקופות המדית, האחמנית, הסאסאנית והאילח׳אנית. המונומנט העיקרי באתר הוא התבליט וכתובת היתדות שהורה לחקוק דריווש הראשון, הגדול, כשעלה על כס האימפריה הפרסית, 521 לפנה״ס. מקור 1.

התבליט והכתובת

התבליט מציג את דריווש אוחז בקשת, סימן לריבונות, ודורך על חזהו של אדם השוכב על גבו לפניו; לפי האגדה, כך כותב אונסק״ו, הדמות היא גאומאטה, המגוש המדי והטוען לכתר, שהריגתו הביאה לעלייתו של דריווש לשלטון. מתחת לתבליטים ומסביבם יש כ־1,200 שורות כתובת שמספרות על הקרבות שניהל דריווש ב־521 עד 520 לפנה״ס נגד המושלים שניסו לפרק את האימפריה שייסד כורש. מקור 1.

שלוש שפות

לפי הדף, הנוסח הקדום ביותר הוא טקסט בעילמית על אגדות שמתארות את המלך ואת המרידות; אחריו בא נוסח בבלי של אגדות דומות; ובשלב האחרון של הכתובת הציג דריווש לראשונה את הנוסח בפרסית עתיקה של מעשיו (res gestae). אונסק״ו מוסיף שזו הכתובת המונומנטלית הידועה היחידה של האחמנים שמתעדת את כינון האימפריה מחדש בידי דריווש הראשון, ושהכתובת, שיש בה שלושה נוסחים של אותו טקסט בשלוש שפות שונות, הייתה כתב היתדות הראשון שפוענח, במאה ה־19. מקור 1.

מה אפשר לומר ומה לא

"הידועה היחידה" ו"הראשון שפוענח" הם קביעות של אונסק״ו, ובעמוד הזה הן מובאות כך. הדף אינו אומר מי פענח את הכתובת ואיך, ואינו מביא את הטקסט עצמו; "לפי האגדה" בזיהוי גאומאטה הוא ניסוח של הדף, לא קריאה של הכתובת שנבדקה כאן. 521 לפנה״ס נופלת בתוך התקופה האחמנית באיראן באתר. בהיסתון נזכר באתר גם במאמר על לאודיקאה בנהאונד, שמחבריו משווים בסיס עמוד שמצאו שם ל"בסיס העמוד היוני מבהיסתון". מקורות 1, 2.

היקף העיון: דף מרכז המורשת העולמית של אונסק״ו על בהיסתון נקרא ב־24.10.2026. מהדורות הכתובת, תרגומיה ותולדות הפענוח לא נקראו; העמוד הזה אינו מביא קריאה או תרגום.