Клинописная табличка и её оболочка: расписка о погашении займа серебром

Что мы видим

Что видно

Две части одного глиняного предмета: табличка размером 4,6 на 4,7 см и толщиной 1,5 см и оболочка (case) размером 5,2 на 5,4 см и толщиной 2,5 см, в которой табличка находилась. По данным записи, на обеих сторонах и краях оболочки есть оттиски четырёх разных цилиндрических печатей. На лицевой стороне прокатаны две печати со сценами представления, вырезанные в анатолийском стиле, подчёркивающем, например, большие глаза фигур; на одной из них вырезано имя Ашшур-таклаку. На обороте ещё два оттиска печатей, вырезанных в смешанном изобразительном стиле. У этой страницы нет фотографии: у музея есть открытые изображения обеих частей, но в этот выпуск они не включены. Источник 1.

Что говорит запись

По данным записи, табличка фиксирует освобождение от долга по займу серебром, причитавшемуся Ашшур-таклаку: текст, читаемый слева направо, указывает, что серебро возвращено и любые дальнейшие притязания недействительны. Свидетели перечислены в тексте, а их печати стоят на оболочке. Содержание таблички повторено на оболочке, «возможно, чтобы подтвердить» решение о погашении займа, и запись добавляет, что текст на оболочке «должен был быть написан» после того, как табличку поместили внутрь; оба утверждения - выводы музея. Запись не называет ни того, кто погасил долг, ни свидетелей и не объясняет, принадлежала ли печать с именем Ашшур-таклаку ему самому или одному из свидетелей. Источник 1.

Торговая сеть

По описанию музея, Кюльтепе, древний город Канеш, входил в сеть торговых поселений, основанных в центральной Анатолии купцами из Ашшура в северной Месопотамии в начале II тысячелетия до н. э. Купцы обменивали большие количества товаров, прежде всего олово и ткани, на анатолийскую медь и другие материалы и принесли с собой месопотамские средства учёта сделок: клинопись, глиняные таблички и конверты и цилиндрические печати. В Кюльтепе тысячи таких текстов, хранившихся в домашних архивах, сохранились, когда город уничтожил пожар, около 1836 г. до н. э. Печать с именем Ашшур-таклаку представлена в записи как свидетельство того, что ассирийские купцы перенимали местные стили, а печати на обороте - как ещё одно свидетельство культурного взаимодействия Анатолии и Ассирии. Источник 1.

Место на шкале времени

Запись датирует предмет «ca. 20th-19th century BCE» и относит его к периоду «Middle Bronze Age-Old Assyrian Trading Colony», то есть к среднему бронзовому веку и периоду ассирийских торговых колоний. Это строка сайта «Средний бронзовый век в Анатолии: период ассирийских колоний», поэтому предмет отнесён к ней по названию периода в источнике. В хронологии Метрополитен-музея для Анатолии средний бронзовый век - примерно 2000-1600 гг. до н. э., а «период ассирийских торговых колоний» - примерно 1950-1750 гг. до н. э.; интервал записи начинается на пятьдесят лет раньше периода колоний, и запись этого не обсуждает. Уверенность в месте ниже, чем в периоде: «вероятно» из Кюльтепе, без контекста раскопок. Источники 1, 2.

Где он сейчас

Обе части хранятся в Метрополитен-музее: табличка под номером 66.245.16a, оболочка под номером 66.245.16b, со строкой о поступлении «Gift of Mr. and Mrs. J. J. Klejman, 1966». 24 октября 2026 г. обе записи сообщали «Not on view». Записи не указывают раскопок или даты находки, поэтому история предмета до 1966 года по ним неизвестна. Источник 1.