עתיקותממצאים. מקומות. סיפורים.
נגישותחיפוש
עבריתEnglishРусский
עברית
תפריט

מסלול קריאה · 5 צעדים

שלוש כתובות, שלושה מוזיאונים

איך כתובת נודדת מאתר החפירה אל האוסף: חרס מלכיש בלונדון, בזלת מתל דן בירושלים, אמפורה קפריסאית בניו יורק. חמישה צעדים, וכל צעד אומר למה הוא כאן ומה נבדק.

להתחיל במסלול
אמפורת חרס בהירה בעלת שתי ידיות ובסיס מחודד, עם שורות כתב פיניקי צבועות בחלקה העליון
צילום החפץ: אמפורה קפריסאית עם כתובת פיניקית אמפורה מקפריסין ועליה כתובת פיניקית צבועה, המאות ה־6-5 לפנה״ס. דוגמה להשוואה לכתב על כלים; אינה הכתובת מירושלים. המטרופוליטן, 74.51.2300.The Metropolitan Museum of Art · 74.51.2300 · The Cesnola Collection, Purchased by subscription, 1874-76 · CC0 · מקור · CC0 1.0

שלוש כתובות מתקופת הברזל ומעט אחריה, שלושה מצעים (דיו על חרס, חריתה בבזלת, כתובת על כלי חרס) ושלושה מוזיאונים בשלוש ערים. המסלול אינו טוען שהכתובות קשורות זו לזו; הוא עוקב אחרי השאלה מה ידוע על כל אחת, מאיפה המידע, ומה קרה לחפץ בין החפירה לוויטרינה.

כל צעד מקשר לעמוד באתר כשיש כזה בשפה הזו, ואחרת לעמוד הרשמי של המוזיאון. צעד שאין לו עמוד אינו נמחק: הוא נשאר במסלול עם הנימוק שלו.

  1. פרט מתוך הצילום: השורה העליונה: שם, כנראה של הבעלים · אמפורת חרס בהירה בעלת שתי ידיות ובסיס מחודד, עם שורות כתב פיניקי צבועות בחלקה העליון
    פרט מתוך הצילום: אמפורה קפריסאית עם כתובת פיניקית השורה העליונה: שם, כנראה של הבעלים.The Metropolitan Museum of Art · 74.51.2300 · The Cesnola Collection, Purchased by subscription, 1874-76 · CC0 · מקור · CC0 1.0

    צעד 1 · מחקר ושיטה

    לקרוא כתובת עתיקה: מהסימן אל הטענה

    צילום, תעתיק, השלמה ותרגום הם שלבים שונים. מדריך לקריאה זהירה של שמות, מספרים ומשמעות על חפצים.

    למה הצעד הזה

    לפני החפצים: איך קוראים כתובת. המאמר מפריד בין כתב, שפה ומצע, ומסביר מה קריאה יכולה לקבוע ומה לא. שתי הדוגמאות שלו הן בדיוק שתי התחנות הבאות.

    לפי מקורות 1, 2 · אומת:
    לפתוח את הצעד

  2. ללא צילוםמסגרת טקסט במקום צילום

    מכתב לכיש VIII

    חומר
    חרס (pottery)
    מידות
    אורך 6.40 ס"מ; רוחב 9.50 ס"מ; עובי 0.30 עד 0.50 ס"מ
    תיארוך לפי המקור
    תקופת הברזל; ללא תאריך מספרי ברשומה
    מספר רשומה
    125704 · 1959,0711.4
    מוחזק ב
    המוזיאון הבריטי, לונדון

    המקור אינו מפרסם רישיון לתמונתו, ולכן היא אינה מובאת כאן

    צעד 2 · חפץ

    מכתב לכיש VIII

    שבר כלי חרס עם כתובת עברית בדיו, שנמצא בלכיש ומוצג היום בלונדון. הדיו דהתה מאוד, הרשומה אינה נותנת תאריך מספרי, ואין לבלבל אותו עם מכתב II.

    תיארוך לפי המקור: תקופת הברזל; ללא תאריך מספרי ברשומה

    למה הצעד הזה

    דיו על חרס. מכתב שנמצא בחפירה בלכיש, עם מספר רישום, מקום גילוי ומצב שימור ("הדיו דהויה מאוד"), ומוצג היום בלונדון.

    לפי מקור 1 · On display (Room 57 - Ancient Levant, Display Case 10) · אומת:
    לפתוח את הצעד
  3. מצבת תל דן: שברי בזלת כהים עם כתובת ארמית חרותה, מורכבים יחד ומוצגים במעמד
    צילום החפץ מצבת תל דן בתערוכה זמנית במוזיאון ארצות המקרא, ירושלים, פברואר 2017: צילום מבקר, לא תצלום הרשומה. המצבה מוחזקת במוזיאון ישראל, ירושלים (רשומה 371407-0).Oren Rozen · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · מקור · CC BY-SA 4.0

    צעד 3 · חפץ

    מצבת תל דן: "בית דוד"

    שבר מצבת בזלת עם כתובת ארמית, שנמצא בתל דן ומוחזק במוזיאון ישראל. הצילום כאן הוא צילום מבקר מתערוכה זמנית במוזיאון ארצות המקרא ב־2017 (CC BY-SA 4.0), לא תצלום הרשומה; את תצלום המוזיאון רואים ברשומה.

    תיארוך לפי המקור: המאה הט׳ לפנה״ס (ברזל II)

    למה הצעד הזה

    חריתה בבזלת. כתובת שנמצאה בחפירה בתל דן ומוחזקת בירושלים. העמוד אומר במפורש מה הרשומה מוסרת ומה לא, ואינו טוען שהמצבה מוצגת.

    לפי מקור 2 · Iron Age II, 9th century BCE · אומת:
    לפתוח את הצעד
  4. פרט מתוך הצילום: השורה התחתונה: "Yaton, מפקח" · אמפורת חרס בהירה בעלת שתי ידיות ובסיס מחודד, עם שורות כתב פיניקי צבועות בחלקה העליון
    פרט מתוך הצילום: אמפורה קפריסאית עם כתובת פיניקית השורה התחתונה: "Yaton, מפקח".The Metropolitan Museum of Art · 74.51.2300 · The Cesnola Collection, Purchased by subscription, 1874-76 · CC0 · מקור · CC0 1.0

    צעד 4 · חפץ

    אמפורה קפריסאית עם כתובת פיניקית

    כלי קפריסאי, כתובת פיניקית ומקום גילוי שלא נרשם: חפץ אחד שמלמד להפריד בין מה שכתוב עליו לבין מאין הגיע.

    תיארוך לפי המקור: המאה הו׳-הה׳ לפנה״ס

    למה הצעד הזה

    כתובת פיניקית על כלי קפריסאי, בלי מקום גילוי ברשומה. התחנה שמראה שכתובת מעידה על מי שכתב, לא בהכרח על מוצא הכלי. מוצג בניו יורק.

    לפי מקור 3 · On view at The Met Fifth Avenue in Gallery 171 · אומת:
    לפתוח את הצעד

  5. צעד 5 · עמוד חיצוני

    מכתב לכיש II, רשומת האוסף של המוזיאון הבריטי

    למה הצעד הזה

    הרשומה הרשמית של מכתב לכיש II, באותו מוזיאון ובאותה ויטרינה. המכתבים האחרים מלכיש אינם מתועדים כאן כעמודים, ולכן הצעד מוביל ישירות לרשומה הרשמית; חשוב לא למזג את מכתב VIII עם מכתב II.

    לפי מקור 4 · On display (Room 57 - Ancient Levant, Display Case 10) · אומת:
    לעמוד הרשמי

המקומות במסלול

איפה זה נמצא

מפה סכמטית: לכיש, תל דן הים התיכוןים המלחהכנרתהירדןהנגבהגליל לכיש תל דן ירושלים חיפה באר שבע צור
  • לכישמקום הגילוי לפי הרשומה
  • תל דןמקום הגילוי לפי הרשומה

מפה סכמטית: קווי חוף מפושטים, ללא קנה מידה; המיקומים לפי הרשומות המצוטטות.

סוף המסלול

סוף המסלול

מכאן אפשר להמשיך לחפץ, לתקופה או למסלול אחר.

חזרה למבט העל

מקור

מקורות לקריאה נוספת

המחקרים והמקורות שעליהם מבוסס עמוד זה. זכויות התוכן החיצוני נשארות אצל בעליהן.

  1. 1 Lachish Ostracon VIII (Lachish Letter VIII), collection record 125704

    British Museum · נבדק:

  2. 2 Tel Dan stele ("House of David" inscription), Israel Museum collection record 371407-0

    The Israel Museum, Jerusalem · נבדק:

  3. 3 Terracotta amphora with Phoenician inscription, collection record 74.51.2300

    The Metropolitan Museum of Art · נבדק:

  4. 4 Lachish Ostracon II (Lachish Letter II), collection record 125702

    The British Museum · נבדק:

להמשיך מכאן

להמשיך בעקבות הממצא

כל כרטיס נובע מקשר מתועד או מהפניה עריכתית. שורת הסיבה מסבירה את הקשר.

מסלול קריאה

מסחר מעבר לים

מה מעיד על מסחר ומה רק נראה כך: כד מהלבנט, שני כלים מקפריסין, שנהב מנמרוד ושנהבים מירושלים. שישה צעדים, כל אחד עם מה שהרשומה שלו יודעת ומה שאינה יודעת.

6 צעדים

מסלול אחר שעובר באותו צעד

מדריך קריאה

מוחזק, מוצג, מושאל: איך קוראים רשומת מוזיאון

שלוש מילים שנשמעות כמו דרגות של אותו דבר עונות על שלוש שאלות שונות. מדריך לקריאת מצב התצוגה, מספר הרשומה ושורת הקרדיט, עם דוגמאות שנקראו בתאריך ידוע.

3 דקות קריאה בקירוב

קריאה קשורה.

כלי קריאה, נגישות ופרטיות

התאימו את הקריאה להעדפות שלכם. הכלים משלימים את אפשרויות ההגדלה והנגישות של הדפדפן והמכשיר. השינויים חלים על העמוד הזה; הם נשמרים לביקור הבא רק אם אישרתם זאת בחלונית הפרטיות.